We have made changes to the popup that occurs when selecting a mailbox message.
The format has been edited, click to dial functionality has returned to the popup and there is now a toggle switch that allows you to mark a message as "read" without listening to the message.